麗子麻‧幸福走跳人生

我喜愛的日本作家有兩位，一個是已經過世的太宰治(代表作：斜陽、人間失格、女生徒)，一個便是目前還活躍在日本文壇的吉本芭娜娜。

常常有人把吉本芭娜娜跟村上春樹拿來做比較，可是在我的感覺裡，這兩人是完全不同的類型。

如果說村上春樹是一種不知所云的莫名其妙、自以為很屌的作家，那麼吉本芭娜娜就是具有療癒效果的溫柔作家。是的，在我的判斷中，村上的文字其實具有殺傷力，並且非常不溫柔，只是他用非常艱澀的文字包裝得很「文藝」。

不想談太多村上春樹，因為他不是我這一篇要談的重點。

日前一個人跟我說，他並沒有什麼需要療傷的必要，因此他似乎不知道自己該不該看芭娜娜的作品。記得我是這麼回答他的：

「每個人都有一些自己也不知道的困擾或是傷痛，這些在日常生活中不見得都會被意識到，就算沒有顯而易見的傷口，芭娜娜的作品至少可以讓你的心情得到平靜。」

我其實不太知道該怎麼形容這種感覺，只能說，芭娜娜的作品是很溫柔的，主題雖然都圍繞著死亡、不倫、女性的悲傷，甚至偶爾會有靈異的成分，但是最後總會讓閱讀的人找到他或是她自己的結論與方向。

更不用說芭娜娜某些帶著童話成分的作品，更是少年都該閱讀的，例如，「王國vol.1--仙女座高台」。 [讀後感]吉本芭娜娜：王國--仙女座高台


如果想要入門的朋友，我會建議先看「哀愁的預感」，我不知道別人是怎麼定義這本作品的，但是我覺得這本短篇集可以讓你瞭解芭娜娜的各式作品風格。

或者是「蜥蜴」或是「白河夜船」，都可以先接觸。

至於「廚房」，老實說是挺沈重的一本長篇小說，看完後心情會低落些，需要點時間消化作者要表達的意涵，請不要用這本書當作吉本芭娜娜入門。


近期的作品我蠻喜歡的是中篇小說「鶇」（念「東」），還有「虹」，尤其是「虹」，看得我一直起雞皮疙瘩（內容為何請去書店翻翻囉，或是看看網路書店的介紹）。

 [讀後感]吉本芭娜娜：虹 
[讀後感]吉本芭娜娜：鶇

當然芭娜娜不那麼完美的，她也有敗筆的作品（我覺得啦），如「不倫與南美」、及「身體都知道」。尤其是「身體都知道」，買回去看了之後，我感到相當生氣，不知道是陳寶蓮老師的翻譯真的那麼差，還是芭娜娜真的寫差了，翻了幾頁我就看不下去。

說到翻譯，我還是覺得吳繼文老師翻譯的功力真的比較好，但是近年來已經很少看到他為芭娜娜翻譯作品了，幾乎都是陳寶蓮進行翻譯。

（說到翻譯還是提一下超強的「茂呂美耶」，日文與中文的造詣都非常高，他是「陰陽師」系列的翻譯者，這個在我其他提到「陰陽師」的文章裡有一點點說明。）
[讀書] 夢枕貘《陰陽師卷九—生成姬卷》

先說到這裡好了，希望有閱讀芭娜娜的人也一起討論囉^^

---

（有時間再來聊聊這個人，撇開文學成就不講，真的是很糟糕的一個傢伙…）

太宰治 （だざい おさむ，1909年6月19日—1948年6月13日）

　　日本無賴派文學大師，自學生時代開始便希望成為作家，大學時代開始過著放浪不羈的生活，曾與藝妓同居，四次殉情未遂，最後與愛人相偕投水自盡。太宰治的作品篇篇精采，尤其以戰後作品引起無數年輕人共鳴，《斜陽》與《人間失格》更堪稱是日本戰後文學的金字塔作品。