去年看第56屆紅白歌唱大戰,被壓軸的一首歌打動,聽了都快掉眼淚。是由天童芳美小姐重唱美空雲雀(美空ひばり)唱過的《川流不息》(川の流れのように)。

大家聽了應該會覺得很耳熟,因為江美琪的「雙手的溫柔」就是翻唱歌曲,但是老實說,雖然各有味道,但是如果看過以下的影片後,你可能會對這首歌原本被賦予的意義有不一樣的觀感

至少現在的我,聽「雙手的溫柔」會聽不太下去…

《川流不息》(川の流れのように)不說男女情愛,有點像是勸世歌吧(笑),可是,真的很有力量,而且是會令人感動、想要好好活下去的那種力量。

它首先是由美空雲雀原唱,後來經鄧麗君以日文繼續翻唱,近年則同時被小美及費翔翻唱成為中文版。

日文版的川流不息,據說弦樂非常優美感人,不過以下的第56屆壓軸歌曲應該感覺相去不遠,因為都是現場演奏(雖然還談不上交響團的規模),但是我還是好想聽聽美空小姐的版本,如果有誰找到原唱的版本,可以分享給我嗎?或是告訴我去哪裡買?~(拜)

以下是紅白的影片檔。希望大家也會喜歡哦。以下有中日歌詞。



(如果你的網路不夠寬跟快,可以在按下PLAY後,再按下暫停,讓網路先把影片LOAD完(也就是灰色的跑完)再來按下PLAY,就不會斷斷續續囉)

第56屆紅白合歌大戰,天童芳美演唱:《川流不息》(川の流れのように)
原唱:美空雲雀(美空ひばり)



[川流不息](美空雲雀)

作詞:秋元康 作曲:見岳章

 

(川の流れのように)

知らず知らず 歩いて來た
細く長いこの道
振り返れば 遙か遠く
故郷が見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた 人生
ああ 川の流れのように
ゆるやかに
いくつも時代は過ぎて
ああ 川の流れのように
とめどなく
空が黃昏に染まるだけ

生きることは 旅すること
終わりのないこの道
愛する人 そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかは また 晴れる日が來るから
ああ 川の流れのように
おだやかに
この身をまかせていたい
ああ 川の流れのように
移りゆく
季節 雪どけを待ちながら
ああ 川の流れのように
おだやかに
この身をまかせていたい
ああ 川の流れのように
いつまでも
青いせせらぎを聞きながら

 


 


不知不覺的走來這條 長長窄窄的小路
回頭望去 還可以看到遙遠的故鄉 凹凸不平

就連地圖也沒有 那也算是人生

啊  像川流一般 慢慢地流
多少個時代這樣逝去
啊  像流水一般 沒有停歇
天空只染上黃昏的色彩

生活就像是旅行 在沒有終點的路上
有愛的人陪在身旁 尋找夢想
即使路途被雨水弄得泥濘不堪
也要相信 還會有放晴的一天

啊 像川流一般 靜靜的流
只想任它流過身旁
啊 像川流一般
在不斷變遷的季節 等著積雪融化的一天

啊 像川流一般 靜靜的流
只想任它流過身旁
啊 像川流一般 永遠 聽著綠色小溪的呢喃


 



arrow
arrow
    全站熱搜

    麗子麻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()